اللغة العبرية

موضوع: اللغة العبرية السبت أكتوبر 23, 2010 10:14 am

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

اذا أردت أن تتعرف على الاخر، عليك بدراسة لغته، وما أحوجنا الان في الظروف الراهنة التي نشهدها الى تعلم اللغة العبرية، كي نعرف وبعمق كل ما يحاك ضدنا، اذ كان من المفترض تعلمها منذ زمن.

فلو كنا نجيد اللغة العبرية لما أُُغتصبت فلسطين امام أعيننا، ولو كنا نفقه لغة الآخر، لما تمت اتفاقية سايكس بيكو على مرأى ومسمع منا.

لقد كنا فيما مضى نحرص على تعليم أولادنا كل ما يحتاجون من أمور الحياة، وما قد يواجهون به دهرهم. اليوم في عصرنا ـ هذا ـ نحن في أمس الحاجة ان نتعلم ونعلم اولادنا بعض الامور التي قد يراها الاخرون غير جائزة البتة.

فلماذا لا نتعلم لغة عدونا، كي نعرف كيفية المواجهة في المستقبل، ونستنبط خفايا فكره من رموز ودلالات لغته، من باب العلم بالشيء، اعرف عدوك تسلم، واذا اردت ان تعرفه حق المعرفة تعلم لغته لتدرس تاريخه.

اذ لا فكر من دون لغة، واللغة تعبر عن حال الامة. فمستقبل اللغة العربية قائم على دراسة اللغات الاخرى، لأنه بقدر معرفتنا للغة الآخر، بقدر ما نحافظ على ذاتنا. تقوقعنا في اللغة ـ العربية ـ اوقعنا في جهل عدم ادراك ما يحاك ضدنا في الداخل والخارج.

ان جهلنا للغتهم يقتلنا دون ان نعي معنى هذا القتل، فهذا الكيان الغاصب اغتصب داخلنا ويحاربنا بلغتنا.

الجامعات العبرية لديها بند اساسي في مناهجها التعليمية يفرض على تدريس اللغة العربية!

اذاً ما المانع من استحداث بند ينص على تدريس اللغة العبرية في جامعاتنا العربية كي نحيط بعدونا من باب الثقافة واللغة.

اننا نريد تعلم العبرية ليس حباً بعدونا، ولكن شغفاً بمعرفة ابعاد مخططاطهم.

والترجمة بهذا السياق لا تكفي لمعرفة خطاب الاخر، لانها استنساخ للفكر، وبما ان العرب تواقون للعلم والمعرفة ، نريد تعميم اللغة العبرية، كما قلنا لمواجهة خوفنا والانتصار عليه. هنا يصل الفكر اعمق واغزر.

اساسيات اللغه العبريه

تتكون اللغة العبرية من 22 حرفاً ولها خمس خصائص محددة، هي:
1- تكتب بصورة منفردة ، أي أنها لا تتصل ببعضها البعض لدى اجتماعها في كلمة.
2- تكتب من اليمين الى اليسار ، تماماً كالحرف العربي
3- يختلف شكل كتابتها في أحرف الطبع عن شكله في أحرف اليد (أنظر القائمة أدناه).
4- جميع الأحرف العبرية تكتب فوق السطر ، باستثناء الأحرف النهائية للكلمات وعددها 5 أحرف ، وقد اصطلح علماء اللغة العبرية على كتابة هذه الحروف بشكل يختلف حسب موضعها في الكلمة (أنظر الشرح لاحقاً).
5-اصطلح اليهود على ترتيب أحرفهم حسب مبدأ " أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت". ومن يحفظ هذا المبدأ يحفظ ترتيب الأحرف العبرية.
الأحرف المقابلة بالعربية لفظها بالعربية الاحرف العبرية – خط اليد الاحرف العبرية – خط الطبع

أ آليف א א 1
ب بيت ב ב 2
ج جيمال ג ג 3
د داليت ד ד 4
هـ هيه ה ה 5
و فاف ו ו 6
ز زاين ז ז 7
ح حِط ח ח 8
ط طِط ט ט 9
ي يود י י 10
ك خاف כ כ 11
خاف سوفيت ך ך
ل لاميد ל ל 12
م ميم מ מ 13
ميم سوفيت ם ם
ن نون נ נ 14
نون سوفيت ן ן
س سامخ ס ס 15
ع عاين ע ע 16
ف فِيه פ פ 17
فِيه سوفيت ף ף
ص تصادي צ צ 18
تصادي سوفيت ץ ץ
ق كوف ק ק 19
ر ريش ר ר 20
ش شين ש ש 21
ت تاف ת ת 22

· كما تلاحظون يختلف عدد الأحرف العربية عن الأحرف العبرية
· يختلف شكل الأحرف العبرية ذاتها في خط الطبع عن خط اليد. ويستعمل خط الطبع في المطبوعات والمنشورات، فيما يستعمل خط اليد في الكتابة اليدوية.
· هناك احرف عربية لا تقابلها أحرف باللغة العبرية ويتم الاستعاضة عنها بأحرف مشابهة من حيث النطق. وهي كالتالي:
· ث – ת'
خ – ח'
ذ - ד'
ض- צ'
ظ – ט'
غ – ע'
أما في الأسماء والكلمات العربية المعروفة والتي تستخدم في العبرية كما هي، فيراعى استخدام الأحرف القريبة من حيث شكل نطقها، مثلاً:

رمضان – רמדאן (لاحظوا أنه تم استخدام الأحرف المقابلة للاحرف العربية

إنتفاضة – אנטיפאדה
موضة – מודה

هناك خمسة أحرف عبرية تكتب في نهاية الكلمة بشكل يختلف عن كتابتها في بداية أو نهاية الكلمة. وتسمى هذه الأحرف "סופית سوفيت" أي نهائية. هذه الأحرف هي (כ – ך, מ-ם, נ-ן, פ-ף و צ-ץ). مثال على ذلك:

· כסף (كيسيف) تعني مال
لاحظوا أن حرف الـ "כ" (كاف) كتب في بداية الكلمة بشكل يختلف عن المتبع في نهاية الكلمة - في كلمة מלך (ميلخ – تعني ملك) مثلاً. كذلك الأمر بالنسبة
لحرف "ף" (فِـيه) الذي اختلفت كتابته في نهاية الكلمة عن شكل كتابته في بداية الكلمة – في كلمة פה (فِـه تعني فم) مثلاً.
لاحظوا في هذا المجال أيضاً، أن الحرف النهائي "فِيه سوفيت" ף يشبه في خط اليد حرف "تصادي سوفيت" ץ مع فارق واحد يظهر في انحناءة الخط الخارج من الدائرة العليا ففي الأول ينحني الخط نحو الأسفل فيما ينحني في الثاني نحو الأعلى

مبدئيا سنتعلم اللفظ باللغة العبرية و معنى كل كلمة بالعربية...

شلووم لخيم = السلام عليكم

مايم = ماء

قيفل = رجل

كتسيم = ضابط

جدوول = كبير

خداش = جديد

ييلد = ولد

بنووت = بنت

تووف = جيد

لوو = لا

كيين = نعم

أني = أنا

أتا = أنت ( للمذكر

آت = أنت ( للمؤنث

يووفي = جميل

حسيير = ينقص أو ناقص

يم = بحر

يديع = يعرف

آدم = انسان أو بني آدم

زيي = هذا

حدووش = حديث

أمير ( بضم الألف ) = كلام أو يتكلم

يفييه = جميل ( للمذكر

يفاه = جميلة ( للمؤنث

معقلوول = قبيحة أو بشعة

مشلومخاه = كيف حالك

تودا = شكرا

تودا لايل ( بكسر الألف بالكلمة الثانية ) = شكرا لله أو الحمد لله

كيسف = نقود أو فلوس

مركفاه = مركبة أو دبابة أو أي شيء يركب

أهيف ( بضم الألف ) = حب أو يحب

لسيع ( بضم الام ) = يمضغ الطعام

دفووك بروش = ذو رأس غبي

بسيدر=حسنا او ما نقول نحن اوكي

صباح الخير=بوكر طوف

» تعلم اللغة الأمازيغية
» تعلم اللغة الفرنسية
» من روائع اللغة العربية
» هلموا نتعلم اللغة الصينية
» اعرف مستواك فى اللغة الانجليزية